臺南市政府文化局出版品資訊網 -- 臺江臺語文學季刊第31期:心適的往事
正在加載......


售價 : $200
 臺江臺語文學季刊第31期:心適的往事
 
  發行人:葉澤山
  總編輯:陳建成
  出版:臺南市政府文化局、財團法人臺南市文化基金會
  出版日期:民國108年8月5日
  ISSN:2227-748-X
  GPN:2010100888
  語言:繁體中文、臺語
  規格:平裝/23*17.3cm/253頁
  定價:NT$200元
 
 
 
 
|目錄|

 

001  化石的獨白──臺南左鎮化石園區

005  編輯手記──數念的季節/編輯部

 

007  城市的情韻 / 美麗的台江夢

008  風島澎湖五行詩/林寒

010  老城市,新住民──記台南東南亞市集/羅米

012  跤跡──寫「王育德文庫」/周華斌

015  王育德 ê 真實面貌──獻一生 höo 台灣天光 ê 人/陳麗君

024  王育德 ê 台語夢 kap 台灣文學夢/呂美親

040  雙指揮的〈拉德斯基進行曲〉!──記郭柏川與陳輝東/文/鄭邦鎮台譯/編輯部

051  予台語流行音樂發光(下)──金曲歌王謝銘祐「另類專訪」/採訪撰稿/陳建成圖片提供/謝銘祐

062  聽黃昭堂開講/陳正雄

 

070  心適的往事 / 台江,奇幻舞曲/安南釣客

072  最後的薰田/杜信龍

075  府城寄影/張信吉

076  葫蘆墩囡仔/林益彰

078  家族的舊相片2/郭文玄

080  囡仔頭王/王希成

082  歇熱的下晡/程鉄翼

084  温暖的回憶──台南古城節/Ac Su

090  一个有歷史故事的「水溝仔蓋」──大井頭/陳雅菁

093  一身尪公仔一份情/謝慈愛

096  我愛棒賽/林榮淑

108  童年的笑容佗位去?/林美麗

119  薅塗豆趁癢/黃文俊

125  心適的往事/田美瑜

128  墓仔埔/Alana Hana

 

現代詩

132  《是非有芳臭》詩兩首:天問、較輸人工草皮/李勤岸

134  香港的阿母──反送中遊行/楊理

137  公園的石桌/阿博

138  舞會/王羅蜜多

142  詩兩首:無出世無彩、棋!奇/黃徙

144  詩兩首:番薯、運動/黃勁連

146  予鱸鰻查某的情歌/凍露水

148  送行/楊子澗

149  白翎鷥/張威龍

150  明知山有虎偏向虎山行/高月員

152  詩兩首:台語文創意園區的詩歌、賴和的相思/康原

156  毋通動我的土地/柳青亮

160  檨仔天/蘇善

161  詩兩首:愛、春天/古能豪

162  觀音山對看/鄭如絜

163  破岫鳥/沙山懷若

164  iang-iang的姑娘──海洋/林麗玉

166  白色剪絨花/林姿君

 

人間的美食

167  筍仔糜/梁君慈

169  卡里善的搦仔麵/林漢森

 

散文

176  「老梅綠石槽」有夠媠!/楊振裕

182  我的故鄉:台中西屯的水堀頭/江澄樹

 

小說

189  夕顏/小城綾子

210  南門郵局(下)/陳金順

227  欶血仔鬼灣/原著:蔡澤民台語文:葉淑燕

 

臺譯文章

241  林宗義 ê 故事(二)――化悲情為大愛ê 人生路/◎華語原著:曹永洋台語翻譯:林俊育

 

講到太平洋

247  一枝筆/呂竺芸

 

《台灣俚語小學堂》

249  敆藥仔行去棺柴店/阿昆

250  用別人的拳頭拇舂石獅/阿昆

 

251  專題徵稿

252  徵稿啟事

254  版權頁

 
 
|書序|

 

編輯手記

 

數念的季節

 

編輯部

 

        佮咱《臺江臺語文學》仝名的「台江文化中心」,佇2019413日正式開幕。這座落佇臺南市安南區,建築外觀融合歷史意象所設計的藝文新地標,是地方各界經歷14年努力的催生,全國首創由下而上民間佮公部門共同協力起造的,結合劇場、圖書館佮社區大學多重功能的文化藝術中心。

        回溯到三百外年前,這个所在猶原是臺南市外海沙洲佮海岸線所圍成的「台江內海」,南至七鯤身,北到蕭壠、茅港尾,一片闊莽莽的水域,同時也是臺灣上早開發的區域。滄海桑田,隨著時間、地貌的改變漸漸演化出今仔日的環境生態,聚集出歷來有名的「安南七庄十六寮」。號名「台江」,既是在地對過去歷史源流的數念,也是對未來的願景。

        這份數念佮願景,理想佮熱情,和進前臺南台文界的前輩為著推廣咱的母語文學,以發源地為名鬥陣出力催生《臺江臺語文學》是仝款的。佇鬧熱充滿喜氣的炮仔聲中開館,慶生中嘛歡喜開始會當透過劇場演出佮展覽形式,以及各種技藝、智識的傳授予逐家了解台江人的性命故事,發揚在地的文化藝術,一代一代傳承落去。佇遮,為咱的「台江一族」致上滇滇的祝福。

 

特稿佮專輯

        這期的當季特稿安排「王育德專題紀念講座」的專輯,集合近期中的講座如「王育德真實生活的面貌」、「王育德的台語夢與台灣文學夢」……等系列活動,邀請主事的教授作家透過文學書寫保存落來,希望會當予讀者佮後人對這位一生為臺灣獨立佮臺語奮鬥的前輩有閣較周詳的了解。同時,嘛延續前期「交響的詩歌」專輯當中未完結的專訪報導,以及進前紹介催生台南市美術館的美術家的故事。

        當季的專輯《心適的往事》有濟濟的來稿,有影講甲足心適,有細漢做囡仔頭王飛天鑽地的情景,有歇熱摸蜊仔閣兼洗褲,有水清米白餅芳的樂暢童年,嘛有苦憐予老師修理甲揣無笑容的童年;有行路有風的童年,嘛有為著趁學費去薅塗豆卻是趁著皮癢的童年;有回想細漢抾(khioh)兄哥的舊衫,阿母半暝補補縫縫的燈影,有描寫予野球比賽陪伴行過性命中純真的彼段日子,嘛有共日子切甲一絲一絲,等待每一个黃昏發酵的薰田記憶;有收集尪公物仔的故事,嘛有共歷史故事崁咧的水溝仔蓋……等等,形形色色的境遇,佮佇時間中慢慢發酵已經去澀轉甘的往事,相信加減會觸發你一寡仔美好的回憶。


 
|內容試閱|

 

王育德 ê 台語夢 kap 台灣文學夢(節錄)

 

呂美親

 

話頭

 

        今年5月初3拜五暗時,佇「十八卯茶屋」講演,主題是「王育德 ê 台語夢 kap 台灣文學夢」,這篇文章是講演 ê 內容簡介。有趣味 ê 朋友,會使參考筆者佇2018年發表 ê 論文〈破除「語言」的詛咒:論王育德的台灣文學建構及其史觀〉(《台灣學誌》第17期,台北:師大台文系,2018.04,頁 37-59)。另外,這篇文章內面引用 ê 文字,原文攏是日語,筆者台譯,若想欲讀全文,會使參考前衛版 ê《王育德全集》,抑是台南市文化局出版 ê《漂泊的民族 王育德選集》,本中無閣標註出處。

        一般咱對王育德 ê 印象是「第一位台灣人檢察官─228受難者王育霖 ê 小弟」、「228事件了後流亡日本」、「台獨運動先行者」、「台語研究專家」、「寫作《台灣─苦悶的歷史》」等等,攏是真嚴肅、離咱 ná khah ê款式,抑其實王育德少年時代是一个文藝青年,若毋是時代 ê 大變動,höo 這位文藝青年流亡海外,煞變做政治、社會運動者,凡勢伊會佇台灣文學史上留落愈大 ê 貢獻。總是,一爿研究台灣話、台灣史,閣也 ná 愛做運動 ê 王育德,伊無放 sak 對台灣文學 ê 熱情,而且 iáu-koh 是行佇上頭前。咱這擺就是欲逐家分享,王育德佇台灣文學 ê 拍拚 kap 夢想。

        台獨聯盟要員、王育德 ê 學生黃昭堂講,王育德一生有四大貢獻,包括: 一、佇台灣獨立運動 ê 拍拚;二、佇日本濟濟公立大學透過教育,höo 日本人 koh khah 了解台灣;三、替台籍日本兵向日本政府爭取補償、四、研究台灣話。今咱愛閣講,王育德 tuì台灣 ê 貢獻 iáu 有一項,就是 tuì台灣文學 ê 研究。抑事實上,伊所做 ê 台灣話研究,也是為著建設台灣人家己 ê 文學,所起造 ê 基礎工程。

 

……


 


gotop