臺南市政府文化局出版品資訊網 -- 臺南四百年古地圖集
正在加載......


售價 : $16,000
 臺南四百年古地圖集
 MANUAL TO THE HISTORICAL ATLAS OF TAINAN, 1624-1960
 
  作者:賴志彰、魏德文
  出版:臺南市政府文化局、南天書局有限公司
  出版日期:民國107年12月
  ISBN:978-986-05-7837-9
  GPN:1010702291
  語言:繁體中文
  規格:地圖書盒:63.5*46*7.5cm、地圖165張導讀指引:精裝/30.4*21.6cm/241頁
  定價:NT$16,000元本書以85折優惠銷售
 
 
 
 
  ※本書為大型出版品,訂購請先致電文創發展科(06-2149510)洽詢
 
 
 
|目錄|

 

◎導讀指引

 

市長序  v

局長序  vi

處長序  vii

著者序  viii

編輯凡例  xii

 

001  前言:古地圖見證滄桑 賴志彰

013  I. 荷西統治時期繪製地圖,16241661

043  II. 鄭氏時期繪製地圖,16621683

047  III. 清治前期繪製地圖,16841795

069  IV. 清治後期繪製地圖,17961894

095  V. 日治時期繪製普通地圖,18951944

109  VI. 日治時期繪製主題地圖,18951944

173  VII. 日治末第二次世界大戰繪製地圖

185  VIII. 民國統治時期繪製地圖,1945

 

191  引用書目

附錄

198  1. 《臺南四百年古地圖集》地圖一覽表

227  2. 地圖縮圖一覽表

 

◎地圖

 

I.荷西統治時期繪製地圖,16241661

001  [Affteyckeninghe van Chincheo, de Piscadores & c / Pehoe ofte de Piscadoren In’t Groot]

                [描繪漳州、漁翁群島等∕澎湖或漁翁島之圖∕大比例尺]/1623

002  [Afteijckeninghe van de baije van Taijuwan, etc.]

                [描繪大灣海圖等]/1623

003  [Kaart van de baai van Amoy, de Pescadores en Tayouan]

                [廈門灣、漁翁群島及大灣海圖]/c.1624-1625

004  Pascaert, waerin verthoont wordt de gelegenth: / van Tayouan

                大灣島現勢海圖/c.1624-1625

005  Pascaert waer In verthoont de / gelegentheijt van Pehouw tot het / Eijlandt Taijowan en Wanckan [...]

                澎湖、大灣島至魍港航海圖 []c.1624-1625

006  Packan北港圖/1625

007  Descripción del puerto de los Olandeses en Ysla Hermosa

                描述艾爾摩沙島荷蘭人港口圖/1626

008  [Caerte van Teijowan]

                [大灣(臺江內海)圖]/1629

009  [Plan van de stad Tayouan en Fort Zeelandia]

                [大灣(島)市鎮與熱蘭遮城計畫圖]/1635[c.1665-1670]

010  Afbeeldinge van de westzijde vant Eijlandt Formosa / Streckende van ’t Canael Taiouan om de Noort tot de / Rivier Ponckan, [...]

                福爾摩沙島西部圖∕沿伸自大灣(臺江內海)北邊水道至笨港溪,[]1636[c.1665-1670]

011  Cartien vant Canael en den Inwyck / van Wankan / geleegen 5 Mijlen van Tayovan

                魍港水道與入口海圖∕距大灣(島)5海里/1636[c.1665-1670]

012  Het Canael, en Incoomen, van Taijovan [...]

                大灣(島)附近的水道與入口圖[]1636[c.1665-1670]

013  Demonstração da Ilha Fermosa福爾摩沙島圖/c.1636

014  [Kaart van Taiwan][臺灣海圖]/c.1638-1640

015  [Caerte van de Besaeijde velden aen Saccan][赤崁鄰近農地田園圖]/c.1644

016  [Caerte van Wancans gelegentheijt][魍港實況圖]/c.1644

017  [Formosa 1652] / [Een perfect caertjen vant Taijouanse canael] [...]

                [福爾摩沙 1652]∕[大灣(臺江內海)水道圖][…]c.1652

018  Die Vestung Seeland auff der Insul Tijawan gelegen

                大灣島上的熱蘭遮城/1663

019  T Eijlandt Formosa, generael Bij de Chineesen ghenaamt Packan, [...]

                福爾摩沙島全圖,通常漢人稱北港,[]c.1636[c.1665-1670]

020  Taioan

                大灣(島)圖/c.1644[c.1665-1670]

021  Die vestung Selandia auff Teowan

                大灣島的熱蘭遮城/1669

022  L’île de Formosa

                福爾摩沙島圖/c.1655-1660[1727]

023  Pas-kaart van de Chineesche Kust, langs de Provincien Quantung en Fokien, als ook het Eyland Formosa

                中華沿海地區海圖:廣東省、福建省與福爾摩沙島/c.1665以後[1753出版]

 

II.鄭氏時期繪製地圖,16621683

024  [臺灣略圖]/1665

 

III.清治前期繪製地圖,16841795

1.中式地圖

025  [臺灣與澎湖列島圖]/c.1686

026  臺灣地里圖,臺南局部/c.1691-1704

027  [康熙臺灣輿圖],臺南局部/c.1699-1719

028  [雍正朝臺灣圖‧ 附澎湖群島圖],臺南局部/c.1723-1725

029  山川總圖,臺南局部/1724

030  閩省塩場全圖,臺灣部分/1746

031  [臺灣府城圖繪]/c.1750-1790

032  [乾隆朝臺灣輿圖],臺南局部/c.1756-1759

033  [十八世紀末御製臺灣原漢界址圖],臺南局部/c.1771-1778

034  建設臺邑望樓圖/c.1778

035  重建臺灣郡城圖/c.1778

036  修築安平石岸圖/c.1778

037  [臺灣地理圖繪]/c.1791

2.西式地圖

038  Fukien福建/1708-1718繪製[1721]出版

 

IV.清治後期繪製地圖,17961894

1.中式地圖

039  [嘉慶臺灣輿圖]/1804

040  嘉義縣境被匪拒守村莊簡明圖說/1832

041  臺灣清國屬地,南部局部/1873

042  臺灣島清國屬地部/1874

043  全臺前後山輿圖,南部局部/1878

044  臺灣前後山全圖/1879

045  [臺灣府城附近輿圖]/1884

046  臺南府全圖,『臺灣地輿總圖』,第26幅/c.1885-1893

047  安平縣圖,『臺灣地輿總圖』,第30幅/c.1885-1893

048  臺灣圖/c.1888-1893

2.西式地圖

049  Sketch Map of the Island of Formosa

                福爾摩沙島略圖/1864

050  Formosa Island and the Pescadores, China

                福爾摩沙島與漁翁島,中國/1870

051  Sketch Map of Southern Formosa

                福爾摩沙南部略圖/1873

052  Plan de la ville de Tae-Wan-Fou et de Plaine de An-Ping (Formose)

                臺灣府城並安平海口圖(福爾摩沙)/1874-1875

053  Plan de la ville de T’aï-ouan-fu

                臺灣府城街道全圖/1874-1875

054  Formosa ID. and Strait

                福爾摩沙島與海峽/1867[1885]

055  Anping安平/c.1891-1893

 

V.日治時期繪製普通地圖,18951944

1.地形圖

056  臺南,『2萬分1迅速測圖』/1895測圖1896製版

057  安平港口,『2萬分1迅速測圖』/1895測圖1896製版

058  佳里興庄,『5萬分1迅速測圖』/1895測圖1902製版

059  蕭壠街,『5萬分1迅速測圖』/1895測圖1902製版

060  臺南,『5萬分1迅速測圖』/1895測圖1902製版

061  臺南府附近迅速測圖/1895.12.27

2.輯製圖

062  嘉義,『臺灣輯製20萬分1圖』/1896

063  臺南及鳳山,『臺灣輯製20萬分1圖』/1896

064  嘉義,『臺灣假製20萬分1圖』/1897

065  臺南,『臺灣假製20萬分1圖』/1897

066  臺南,『20萬分1帝國圖(應急版)』/1944製版

3.普通地理圖

067  臺灣南部,『大日本分縣地圖』/1908印製發行[1928]訂正第16

 

VI.日治時期繪製主題地圖,18951944

1.日治初期戰爭圖

068  杜(渡)仔頭庄附近之戰鬪圖/1895[1904]

069  鐵線橋附近之戰鬪圖/1895[1904]

070  蚵藔附近之戰鬪圖/1895[1904]

071  曾文溪之戰鬪圖/1895[1904]

072  蕭壠街之戰鬪圖/1895[1904]

073  臺灣南部作戰地一覽圖/1895[1904]

2.行政區域圖

074  臺南縣管內全圖/1901

075  臺南廳全圖/1907

076  塩水廳全圖/1907

077  臺南廳管內圖/1917

078  [臺南市改正町名圖]/1919

079  [曾文郡地圖]/1928

080  新化郡管內圖/1929

081  曾文郡管內圖/1931

082  臺南州管內圖/1934

083  新化郡管內圖/1934印製1935發行

3.市街圖、都市計畫圖

084  臺南府迅速測圖/1895[1896]

085  臺南城圖/c.1896

086  臺南迅速測圖/c.1897-1900

087  臺南及安平市街圖;背面[臺南市職業別廣告]/1907

088  臺南市街図/c.1907

089  臺南市全啚/1909

090  臺南市區改正計畫1911

091  臺南市區改正圖/1913

092  臺南市全圖/1915

093  臺南市町名調圖/1913調製底圖[1916]町名調查

094  臺南市全圖/1918

095  臺南市街圖/c.1922

096  臺南市全圖/1924

097  臺南市街圖/1927

098  最新地番入臺南市街圖/1931

099  麻豆街市區改正圖/c.1931

100  臺南市區改正圖/1929調製‧[1933]增繪

101  地番入臺南市地圖/1933

102  塩水市區計畫圖/1935-1936

103  臺南市地圖/1936

104  新營都市計畫現況圖/1935調製[1937]改繪

105  佳里都市計畫圖:昭和拾二年度佳里街佳里市區改正工事箇所啚/1936調製底圖[1937]手繪增添

106  學甲都市計畫:土地區劃整理區域圖/1937

107  白河都市計畫圖/1943

108  善化都市計畫圖/c.1943

4.郵便電信圖

109  台南郵便電信局市內配達順路圖/1901

110  台南郵便電信局市外集配順路圖/1901

111  曾文溪郵便電信局市內外集配線路圖/1901

112  新營庄郵便電信局市內外集配線路圖/1899調製[1901]出版

5.交通圖

113  臺南廳里程圖/c.1901-1903

114  鹽水港廳里程圖/c.1901-1906

115  臺南州管內里程圖/1921

116  臺灣鐵道線路一覽圖,臺南局部/1921

117  臺南州產業道路網/c.1930

118  臺南案內/c.1930

6.商工地圖

119  大日本職業別明細圖:臺南市;背面[工商廣告]/1932

7.水文圖

120  [安平水道圖]/c.1924

121  嘉南大圳灌溉地給水區分圖:善化(東勢寮.加拔.善化.新市.道爺.監視所區域內)/1929

122  嘉南大圳灌溉地給水區分圖:佳里/1929

123  嘉南大圳灌溉地給水區分圖:官田/1930

124  嘉南大圳灌溉地給水區分圖:新寮/1930

125  曾文塩水溪治水計畫圖/1930

126  八掌溪治水計畫圖/1932

127  急水溪治水計畫圖/1932

128  嘉南大圳平面圖/1934

129  [新營鹽水水道、麻豆佳里水道圖]/1941

130  [臺南、新化水道圖]/1941

131  臺南市水道市街配管圖/1941

8.地質圖

132  臺灣地質鑛產地圖,南部局部/1926

133  北門郡管內土性圖/1928-1938

134  新化郡管內土性圖/1928-1945

135  臺南州嘉義油田地質圖(北部)/1930

136  臺南州嘉義油田地質圖(南部)/1930

137  新化油田地質圖/1932

9.地籍圖

138  台南州新豊郡永康庄塩行地圖/1933

139  台南州新豊郡永寧庄車路墘地圖/1933

140  台南州新化郡仁德庄田厝地圖/1933

10.海圖

141  日本臺灣西岸安平泊地/1896

142  安平港口改良工事平面圖/1931-1935

143  安平港平面圖/1935

11.鳥瞰圖

144  臺南市鳥瞰啚/1930

145  臺灣俯瞰圖,南部局部/1931

146  台南州大觀/1933

147  観光は臺南市から(觀光自臺南開始)/1934

 

VII.日治末第二次世界大戰繪製地圖

148  Tainan, Tainan-Shu, Formosa (Taiwan)臺南、臺南州、福爾摩沙(臺灣)/1944

149  Tainan South 臺南南部,『FORMOSA 1:50,000』,Third edition1944

150  Shinei 新營,『FORMOSA 1:50,000』,Third edition1944

151  Shinka 新化,『FORMOSA 1:50,000』,Third edition1944

152  Tainan North 臺南北部,『FORMOSA 1:50,000』,Third edition1944

153  Mato麻豆,『FORMOSA 1:50,000』,Third edition1944

154  City of Tainan, Taiwan and Surrounding Region – Base Map: Urban Residential Areas and Military Barracks

                臺灣臺南市與周邊地區基本地圖:住宅區與軍事營區/1945

155  City of Tainan, Taiwan and Surrounding Region – Base Map: Industrial Areas

                臺灣臺南市與周邊地區基本地圖:工業區/1945

156  City of Tainan, Taiwan and Surrounding Region – Base Map: Public Utilities

                臺灣臺南市與周邊地區基本地圖:公共設施/1945

157  City of Tainan, Taiwan and Surrounding Region – Base Map: Major Public Buildings

                臺灣臺南市與周邊地區基本地圖:主要公共建築物/1945

 

VIII.民國統治時期繪製地圖,1945

158  臺南市新舊街路名圖/c.1945-1946

159  臺灣鳥瞰圖/1946

160  臺南縣圖/1947

161  台南市街圖;背面[工商廣告]/c.1949-1952

162  台湾全省物產分佈図/1951

163  臺南市全圖/1952

164  臺南縣全圖/1952

165  Formosa West Coast: Hai-k’ou Po-ti to Kao-Hsiung Chiang Including Pescadores Islands

                福爾摩沙西海岸:海口泊地—高雄港包含澎湖群島/1954[1956]

 
 
|書序|

 

市長序

俯瞰今昔        鑑往知來

 

        從波瀾起伏的海岸到蓊鬱翠綠的山林,從綠意盎然的田野到喧囂繁華的都市。臺南,用源遠流長的歷史,涵養著肥沃豐腴的土地,孕育出不同於其他縣市的人文風華。

        從大員到臺灣府、臺南州,再到現在的臺南市,大臺南地區的自然景觀和人文風景,隨著大航海時代的開啟,歷經荷蘭、鄭氏及清領與日治時期到近、現代,近四百年發展與演變,不僅記載於諸多史冊,更描繪於不同時期的地圖中。透過地圖上所繪製的線條與符號等具體的資訊,呈現區域內各時期的地理狀況,每一幅地圖儼然將臺南各時期的空間、人事、地物統合成一個畫面,讓閱讀者從平面的圖像符號,轉化為立體的實境場景,事件、物件猶如穿梭時空,昔日過往彷彿就在眼前。

        藉由古地圖的編纂,不但能補充史料文字敘述的不足,也能藉此與史料進行對照。臺南以文化立都,文獻史料正是臺南文化傳衍、發展的重要基礎。秉持積極的態度,展現文化立市的精神,縣市合併後,臺南市政府除了發行《臺南文獻》外,更出版「大臺南文化研究叢書」、「大臺南文化資產叢書」等系列專書,為大臺南研究奠定良好的根基,搭配本書的出版,讓臺南市文史資料更加厚實,也為多元、多樣的臺南學「更上層樓」。

        本書為第一部以「大臺南地區」進行收錄出版的地圖集,每次翻閱這些地圖,都會有不同的感動,其中繪製於康熙中期的「臺灣地里圖」,除清楚的標示山川、庄社位置外,也描繪出當時的人文生活、風土民情,仔細觀察更可發現,地圖中繪有類似平埔族群唱牽曲之動作。這樣的畫面,不僅與文獻記載相呼應,今東山吉貝耍夜祭、大內頭社太祖夜祭及佳里北頭洋平埔夜祭等祭典依然代代傳承,而這也督促著我們必須更致力於文化資產的保存,需更用心執行,讓臺南多元且豐沛的文化資產得以永續發展。

        感謝南天書局的合作與努力,以及許多學者專家的協助,讓本書得以順利完成。透過本書所收錄的地圖,除可讓市民朋友更清楚了解臺南地區的歷史、地理變遷外,更希冀藉由本書出版,能回首先人篳路藍縷的汗水點滴,啟發屬於這塊土地的記憶,進而增進對地方的情感、認同。

 

臺南市代理市長  李孟諺

 

 

 

局長序

廣蒐縱覽        更展深度

 

        地圖可以將真實世界的空間畫面轉譯成圖像,承載著時空資訊、人文軌跡,成為一時一地的縮影。因此,一個地區的發展與變遷,除可藉由方志、地契、耆老訪談、碑文等相關文字、語言來解讀外,更可藉由地圖來了解。

        17世紀荷蘭聯合東印度公司(VOC)對東亞貿易的展開,相關臺南地區的海圖與地圖便開始被測繪出來。歷經不同政權的更迭,不論出自政治、軍事或經濟等各種目的,臺南地區近四百年來的地形變化與區域發展,也藉由地圖的繪製而呈現,不論是荷蘭時期的台江內海,或清領時期繁忙的十字街,抑或隨台江內海淤淺所逐漸形成的五條港、市區改正規劃的街廓紋理等,斑斑可考、一目了然。再仔細探索,不同的地圖繪製方式、圖像表達以及地圖主題內容,更可窺探臺南在臺灣史、甚至是東亞及世界史脈絡下時空環境的遞嬗。

        這些地圖長久以來所累積的數量相當可觀,且在學者、文史工作者等的擷引與研究下,已經累積部分成果並成為重要的史料。在古地圖應用與整理的同時,潛藏各地的古地圖亦陸續被發掘,這些地圖散落於國內外,缺乏統整性的著作,因此在本局文資處的規劃下,先透過調查計畫的執行,初步掌握臺南相關地圖的意義、數量與收藏處所等基礎資料後,再籌備進一步的出版工作。在文資處與南天書局的合作下,本書收錄國內外各館藏單位及私人所藏之地圖共165張,不僅數量眾多、類型多元,更極具代表性。其中「安平圖」、「臺南府附近迅速測圖」及「地番入臺南市地圖」等多張地圖甚為首度發掘者,顯示臺南地區文史資料的豐富與深厚。本書的出版,不僅可呈現臺南所涵蘊的歷史與文化視景,更可供學界從更多角度、觀點來探索臺南的前世今生,開啟臺南研究的新風貌。

        臺南地區有深厚且豐富的文史能量,透過歷年的調查、蒐錄,不僅議題多元且成果豐碩,如熱蘭遮城日誌、大臺南文化研究叢書、文化資產叢書、古文書、老照片等專書。本書的出版,期能使臺南的文史研究更為完備。本局將持續努力,期盼藉由多元的研究成果,呈現這個充滿歷史且不斷進步的城市所特有的文化深度。

 

臺南市政府文化局  代理局長  葉澤山

 

 

 

處長序

時空堆疊    再現文資

 

        臺南市為臺灣文化重鎮,因開發歷程、族群融合及政經的更迭,擁有豐富的文化資源,不論在街道巷弄間,或在日常生活中,多藏有珍貴的文化資產。

        目前臺南市法定的文化資產數量豐碩,在保存、維護等相關工作上,除借助史冊的文字記載外,更需藉由地圖的輔助來佐證相關史實或空間關係,甚而提供城市規劃方案之參考。

        地圖是地理認識、文化史觀及統治績效的綜合體,透過地圖的解讀,可進一步了解一個時代的樣貌。鑒於地圖之實用性與重要性,本處於2013年啟動「臺南古地圖徵集、調查與研究計畫」,初步掌握現存關於描繪臺南地區的各類型地圖資源。而為讓民眾能更進一步認識臺南,本處與南天書局合作,再進一步規劃出版作業,以先前之成果為根基,精心挑選出特殊、具歷史文化意義之地圖,並再收錄多張新發現之地圖,總計165張。這些地圖或藏於荷蘭、西班牙、日本、美國、奧地利、法國及國內各大館藏單位,或為私人所藏,類型、主題相當多元,可全面且完整的呈現臺南地區近四百年來的演變。為讓民眾方便欣賞、閱讀,每張圖以原色彩、可清晰呈現圖像資料的尺寸進行印製,再搭配國立臺南大學賴志彰副教授與魏德文先生的介紹,輔以相關文獻史料的解析,呈現臺南地區的發展脈絡。

        不論是清領時期的臺灣府城城垣,或日治時期的嘉南大圳,在本書收錄的相關地圖中,均可見其身影,本書不僅可讓民眾用不同的角度來認識這些珍貴的文化資產,更激勵我們對於文化資產的保存、傳承及維護工作當更戮力以赴。

        在本書的編撰過程中,中央研究院臺灣史研究所謝國興研究員、陳宗仁副研究員、國立嘉義大學池永歆教授與國立臺灣歷史博物館石文誠組長,以及臺南應用科技大學林宏澤專技教授、崑山科技大學鄭中義助理教授與頑石文創開發顧問有限公司程湘如總監等委員對內容、裝幀所提出之各種專業意見,讓本書得以至臻完美,在此衷心感謝大家的協助。

 

臺南市文化資產管理處  處長  林喬彬

 

 

 

著者序

 

        《臺南四百年古地圖集》的蒐集、彙整、分析、解說與撰寫,甚至編印出版計畫,是一個非常的偶然與因緣際會。早在1992(民國81)年由臺北漢聲雜誌社出版的《鄭成功和荷蘭人在臺灣的最後一戰及換文締和》,裡面有一張臺江內海的圖,清晰描繪了臺灣府城外海的輪廓,引起很大的迴響。而1995(民國84)年由謝國興編纂,臺南市政府出版《續修臺南市志》卷首中附有古地圖計15幅,其中包括了由福州馬尾船政學堂洋將P.M. Giquel(日意格)與L.D. de Segonzac(斯恭塞格)率學生魏瀚等6人所繪製的「臺灣府城街道全圖」及「臺灣府城並安平海口圖」2幅,該地圖冊一出版即引起研究府城古市街發展學者的注意。1997(民國86)年臺北漢聲雜誌社再出版《十七世紀荷蘭人繪製的臺灣老地圖》,該書共兩冊,上冊是地圖集,下冊是解讀說明,地圖集前面幾張臺江內海附近的海圖,其繪製時間集中在1623−1626,研究臺灣歷史與殖民史者,第一次清楚看到十七世紀的臺江內海及南臺灣海岸。這些出版品讓研究臺南歷史者奉為經典作,然還有散落各地的舊臺南地圖,應有一個機制或計畫來蒐集、彙整,並能出版供學術專業與普羅大眾的各領域來使用。

        2010(民國99)年臺南以文化首都為名升格直轄市後,為厚實歷史深度,故欲藉由老地圖的蒐集、整理,甚至編印成冊,以供研究。102年文化局文資處委託著者進行「臺南古地圖徵集、調查與研究計畫」,第一階段的蒐集、研究工作,從2013(民國102)年7月到2014(民國103)年6月告一段落。期間搜遍國內外各大圖書館館藏及古籍書本上的地圖,多少時光我們在南天書局的辦公室討論、研究、分析、篩選,並由蘇峯楠協助進行資料蒐集與圖說之撰寫,過程中臺南文資處有透過何培夫與池永歆兩位老師的審查與討論,原則以簡單說明,並能儘快出版為要。此階段結束後,為準備進一步的出版工作,於2016(民國105)年先作60張老地圖的掃瞄與修圖工作,2017(民國106)年再藉「荷西至日治時期臺南歷史地圖集編印出版計畫」做完整出版的後續工作。

        由於160張地圖的合約要求,第一階段的調查成果絕對超過此數目,我們重新檢視前期工作的成果,決定刪除部分已付印出版者,同時納入更多不同功能需求的地圖,讓此一地圖蒐集與研究呈現比較珍稀且市面上少見的成果。

        第二階段的出版準備工作過程相當緊湊繁雜,除了撰寫、修圖、美編、裝幀等出版工作外,另外則牽涉到國內外機構、甚至於私人收藏的授權獲得。本次出版之地圖,涵蓋了荷蘭國家檔案館、法國國家圖書館、奧地利國家圖書館等 9所國外單位;國內則是國立故宮博物院、國立臺灣立歷史博物館、國立臺灣圖書館等 8個單位;另有南天書局、侯氏家族、山町史郎、藍柏特等民間收藏,我們還親赴日本東京洽商日本國會圖書館及國立公文書館幾幅地圖之授權同意與重製。

        此階段的文字說明與分析由王志浩來協助撰寫,文資處還找來兩批學者作審查,一批是文稿的審查,由翁佳音、謝國興、陳宗仁、石文誠、池永歆等五位老師擔任;另一批委員則是負責美編設計的審查,由林宏澤、程湘如與鄭中義等三位參與。文字修改過程有關荷西部分有賴荷蘭學者Lambert van der Aalsvoart (蘭柏特)的幫忙,翁佳音也協助了荷西與清兩個階段的文字勘誤與修正,序言部分,謝國興還幫忙潤筆,加上審稿的老師提出勘誤與寶貴意見,對本導讀冊增色不少,深致感謝之意。

 

賴志彰、魏德文


 
|內容試閱|

 

前言

古地圖見證滄桑(節錄)

 

賴志彰

 

        16世紀後半葉到17世紀初期西方海圖所繪製的臺灣島輪廓,逐漸從位置不準、形狀不定、多島,演進到成為三島的形狀。此時期所繪製的海圖已出現北回歸線,中國東南海上三島的中島有北回歸線經過,因此可以確定名為Lequio minorLegueo pequeno(小琉球)的島嶼即是「臺灣」。1575年西班牙神父的遊記已提到東番是一個大島,在1597年同樣也是西班牙人所繪製的Isla Hermosa(艾爾摩沙島),將臺灣描繪為單島地圖。1625年,荷蘭人Jacob Noordeloos(諾得洛斯)完成第一張臺灣實測圖,是一個完整的單島,稱臺灣為「北港」,至此臺灣全島輪廓才開始逐漸明朗,其中臺灣海岸西側的澎湖群島常被仔細描繪。17世紀初荷蘭人經印度洋來到東亞,再從澎湖轉進到臺灣,最後被明鄭政權所驅逐,前後約40年間,曾繪製了數十張臺灣沿海圖,經緯度與幅員尺度都比已往精確,對當時臺灣西海岸的地形描繪尤其仔細,有助於理解臺灣早期移民時期的地理空間背景。

        惟爾後二百餘年,跨越整個清領時期,所能看到的臺灣地圖,都是清朝政府從中央到地方所繪製的海圖、行政區域圖或原漢界址圖,此時期所繪製的臺灣地圖除不精確、地名相對位置不精準之外,距離與上下左右關係有諸多錯置情形,因此用來做為地方拓墾研究的佐證面臨不少問題。一直到18741875年左右,隨著臺灣地位的重要性提升,才有福建船政學堂P.M. Giquel(日意格)與L.D. de Segonzac(斯恭塞格)率學生來臺繪製精準的「臺灣府城街道並安平海口圖」,然而卻是由法國印製出版。1895年清日甲午戰後割讓臺灣,日本軍隊接收臺灣時,透過陸軍陸地測量部臨時測圖部,以現代測量技法,測量得更精準的實測地形圖,不只可以作為地理管理與經濟發展的藍圖依據,甚至可作為日後各式主題圖的繪製與利用。四百年間中外各國繪製了許多臺灣地圖,不乏臺南研究的絕佳史料。就數量而言,臺南地區的古地圖實居全臺之冠,本地圖集先以地圖的製圖時間為分期,同一時期內再以地圖類型分類進行導讀。

 

17 世紀從澎湖看「大灣」周邊

 

        1.描繪重心在澎湖群島與臺南周邊海岸

        17世紀前半葉所繪製臺灣地圖的一大特色是,對位於臺灣本島西南邊的澎湖群島描繪細膩,這與明朝經略澎湖多年且澎湖位居臺海要衝有關。荷蘭人17世紀初先到澎湖建立據點,當時對澎湖群島的繪製可謂纖毫必具,對臺灣島則大多粗略描繪,全島輪廓十分不精確,只有現今臺南附近沿海地帶,北起今日嘉義南端,南到今天高雄北邊,包括臺江內海與魍港一帶,描繪較為細緻精確,其他西海岸輪廓則多以直線條含糊帶過。

 

        2.臺江內海與魍港一帶的清楚描繪與放大的大灣海域

        1623年由荷蘭人Moses Cleasz. Comans繪製的臺灣西海岸海圖,除可以看到非常清楚的臺江內海與魍港一帶,西側邊還可看到細膩描繪的澎湖群島,北邊畫出淡水與雞籠兩個河口位置(地圖I.1)。M.C. Comans另有一幅重點呈現臺江內海與魍港一帶的圖,對海口、灣澳與沙汕都描繪得很細緻(地圖I.2)。約16241625年由Hendrick Adriaensz.所繪製的海圖(地圖I.3I.4I.5)、1625年由Jacob Noordeloos所繪製的北港島圖(地圖I.6),尤其是1636年由Pieter Jansz. van Middelburg所繪海圖(地圖 I.1016651670年由Johannes Vingboons摹繪),都非常細膩的描繪當年的臺江內海與魍港一帶,提供豐富的早期臺南地理資訊。

 

        3.北線尾、安平、鯤鯓沙汕在臺江內海的對應連結關係

        除上述幾幅同時一併呈現當年的臺江內海與魍港一帶地圖之外,另有幾幅海圖,以近距離、較大比例尺,極細微方式描繪臺江內海,如1626年由Pedro de Vera 所繪「描述艾爾摩沙島荷蘭人港口圖」(地圖I.7)、1629年由Jan Garbrantsz. Black所繪「大灣(臺江內海)圖」,尤其是16651670年由Johannes Vingboons重繪(1636年原由Pieter Jansz. van Middelburg所繪)「福爾摩沙島西部圖」(地圖I.10),以外文或圖繪標記北線尾、安平、鯤鯓沙汕,甚至還呈現熱蘭遮城、海堡、普羅民遮市鎮、(新)商館、舊商館、大灣水道進出的港口等,另外對地勢狀況,包括沙汕的位置、大小、輪廓範圍,都精確掌握,描繪得非常清楚,此幅為最早清楚描繪大灣(臺江內海)的地圖,從中也可見當時臺江內海一帶的地勢及水文狀況。

 

        4.臺江內海東望內陸丘陵山地

        Jan Garbrantsz. Black所繪(地圖I.8)的臺江內海圖,在圖的上方說明此圖是由臺江東望內陸的丘陵山地,由近而遠,近處呈現兩層的近山及沿山丘陵層巒疊嶂,遠處還有深山屏障,這樣對自然地形的描繪,具體呈現臺南東方山勢狀況;圖上還特別註記:「如果從大灣港口進來,看到的山形的形狀」,比對現在的臺南東邊丘陵山地,大致可了解當時山勢狀況與今時之異同。

 

……

 
 


gotop